1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(zvoni alarm)

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(učenici razgovaraju)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(dečko) Ne smijemo zakasniti
za predavanje onog mrzovoljnog.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
Kabir!

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(lupanje)

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
Kabir! Probudi se brate!

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Kasnimo na sat gospodina Fonsece.
Zajebat će te.

8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
Sranje!

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(Pritam) Ako tko zakasni makar i za
minuta za sat profesora Fonsece,

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
rugao bi im se tjedan dana.

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
Kasnio sam punih deset minuta.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
Drugi put.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Oprostite gospodine.
Gospodine, mogu li, molim vas, ući?

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
Poranio je... za sutrašnji sat.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(učenici se smiju)

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
I kasni... na današnji sat.

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
Gospodine, ne osjećam se dobro.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Oh, stvarno?

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
- Zapravo, bio sam u bolnici.
- Koji?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
Gospodine... All Cure bolnica.

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
Gdje je to?

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Gospodine, udaljen je jedan... jedan kilometar.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
Hodao sam. Zato sam zakasnio.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- I vratio se pješice?
- Da, gospodine.

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Dva kilometra.

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Idemo pogledati.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- Dva kilometra je jednako...
- (zvocanje tipki)

28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2448 koraka.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
Mogu li vidjeti vaš telefon, molim?

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
I otvorite aplikaciju Health.

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Požuri, molim te.

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
Oh, čovječe!

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
Danas ste prošli 207 koraka.

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
Od hostela do razreda.

35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
Danas mu ne rade ni noge

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
ni njegov mozak.

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
Jesam li te uvrijedio?

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
Želite li nešto reći?

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(glasno) Želite li
nešto reći?

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
Ne?

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
izlazi van!

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Čekaj u mom uredu.

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
Zapravo, gospodine...
htio bih nešto reći.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
Oh, hvala Bogu.

45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
Ti si razlog
Bog je stvorio srednji prst.

46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(svi) Oh!

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(dramatični glazbeni ubod)

48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(Pritam) Bio sam ljut.

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
Htio sam nešto pronaći
da ga ponizi.

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Radio sam cijelu noć.

51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
Do jutra sam hakirao
Inbox profesora Fonsece.

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
Njegovi e-mailovi otkriveni
njegova povezanost sa ženskom osobom.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
Znanstvenik-istraživač
na inženjerskom koledžu u Bostonu.

54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
Njegova dvogodišnja putovanja u Boston
nisu bili za istraživanje

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
već za istraživača.

56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
Kreirao sam anonimni ID e-pošte.

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
Napisao e-mail s predmetom...

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
„Oženjeni profesor
izvannastavne aktivnosti."

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
I poslao svoje fotografije e-poštom,
ljubavna pisma...

60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
na cijeli fakultet.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
Uključujući i njegovu ženu.

62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(napeta glazba)

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Dušo, idem.

64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
Med?

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
Nina, idem, draga.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(vrata se zatvaraju)

67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(smijeh)

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Dobrodošli, dobrodošli, gospodine!

69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Što?

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(smijeh)

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
Bože moj! Odvratno!

72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(nerazgovjetno mrmljanje)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(učenici se smiju i rugaju)

74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(tmurna glazba)

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(glasno se ruga i plješće)

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(vrata se zatvaraju)

77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(vrata se otvaraju)

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(vrata zatvorena, brava klikne)

79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(Pritam) Taj dan,
Profesor Fonseca...

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
skočio sa svjetionika.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(tupanje)

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
Odmah sam pobjegao s fakulteta.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
Promijenio sam grad, ime...

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
Gospodine, i danas se skrivam.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
Od sebe. Od mojih prijatelja.

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Od svih.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Oprostite sebi.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
Bio si klinac.

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
Život je previše složen za razumijevanje.

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Pogledaj me.

91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
Mučim se čak iu ovim godinama.

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
Nikad nisam upoznao internetsku igru
mogao ubiti djecu.

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
Igrao je i moj sin Leo
Blue Whale Challenge.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Znate li koji je bio njegov zadnji zadatak?

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
Skočiti u bunar.

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
Ti gadovi su mu rekli

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
njegov otac je Batman,
pa će ga on spasiti.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
Nisam mogao spasiti Lea.

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
Želim spasiti Vinnyja.

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Trebam tvoju pomoć.

101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
Moram saznati tko ima Vinnyja.

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
I zašto vas proganja?

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Ikad pitan
o profesorovoj obitelji?

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Nisam imao petlje.

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Prvi put sam vidio njegovu ženu
danas je bio u bolnici.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
Hajdemo saznati.

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(Pritam teško diše)

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(napeta glazba)

109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
“Profesor Fonseca je preživio
od strane njegove supruge Nine,

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
"i sina koji živi u SAD-u."

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
"Martin."

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Martin te prati.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(tematska pjesma)

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(telefon zvoni)

115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
Oh!

116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Pozdrav brate!

117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Provjerite svoj račun.

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
Vratio sam ti jedan milijun.

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Zašto, brate?

120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
Platio si mi da te otmem,
kuću i vrati dijete.

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
Neću sada vratiti dijete.

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
Jesi li ljut?

123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
Gdje je klinac?

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
sa mnom.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
gdje si

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
S djetetom.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
hej

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
zajebavaš me?

129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(viče) Kako možeš
spusti mi slušalicu, čovječe?

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- Jebeno kopile!
- (staklo se lomi, mačka mjauče)

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(telefon zvoni)

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
halo

133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Dobrodošli nazad nakon pauze.

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
Vinny je sa mnom.

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
Zabilježite sljedeće korake.

136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
jedan...

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Jedna sekunda.

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
Kako možemo vjerovati da je Vinny s tobom?

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Drugi tip kaže da ima Vinnyja.

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Pošteno pitanje.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
Budućnost naše zemlje je sigurna

142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
u rukama
inteligentan ministar poput vas.

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(pogađa tipku)

144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
Gospođo, provjerite svoj telefon.

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(telefon zvoni)

146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(dahne) Vinny! Dileep!

147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
- Dileep!
- Vinny.

148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
Dileep!

149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(Shraddha plače od užasa)

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (intenzivna glazba)
- Vinny!

151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Vinny nema manire.

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Pokazao mi je srednji prst.

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
Riješio sam problem.

154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
Nikada više neće moći.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (Shraddha plače)
- Gade jedan!

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
Zajebat ću te!

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
Jebeno ću te pronaći.
Obećajem ti.

158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Vinny!

159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
Vinny!

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Šaljem ti lokaciju.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Šaljite gotovinu samo s Pritamom.

162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
Ako ga netko prati...

163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
Vinny će proći
drugi program mršavljenja

164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
još jedan prst.

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(plačući) Vinny!

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
gospodine ministre,

167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
bilo mi je zadovoljstvo
posluju s vama.

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
ugodan dan.

169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(zlokobni glazbeni ubod)

170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
Čiji telefon
ima najbolji vijek trajanja baterije?

171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
Rudnik. To je najnoviji model.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
18 sati trajanja baterije.

173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
S HD streamingom.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Najbolja kvaliteta slike.

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
Kamera od 100 megapiksela.

176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
Fotografirajte mjesec
i čini se kao da je upravo ovdje.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
hej Razbio si mi telefon!

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
- Novo je...
- Jedna minuta, gospodine.

179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Radim to za Vinnyja.

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
Ekran telefona
maksimalno troši bateriju. Ovdje.

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
bez toga,
trajanje baterije se udvostručuje.

182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
Treba nam samo GPS telefona
pratiti našeg tipa.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
Vidjet će telefon
kad otvori torbu u svojoj kući.

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Točno. Želimo njegovu kućnu lokaciju.

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
Desai, daj mi svoj telefon.

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
Držite ga na mjestu koje je lako uočiti.

187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Pametna ideja.

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Neka se vidi crvena oznaka.

189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(vrata zatvorena)

190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
Znaš da ne želi novac.

191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
On želi osvetu.

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Drži ovo sa sobom.

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Ne gospodine.

194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
Život djeteta je u pitanju.

195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
Ne mogu riskirati.

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Gospodine, pogledajte!

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
Rezanci iz slavine...

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
vjeruj mi,
u kući je duh.

199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
Otkupnina ide u
pogrešan tip.

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
Bhalekar, molim te uđi unutra.

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Gospodine, rezanci...

202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Molim vas uđite unutra!

203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Budite oprezni.

204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(dramatična glazba)

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(zloslutna glazba)

206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
Vinny?

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(Pritam stenje)

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(žesta glazba)

209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
Što je moj tata kriv?

210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
Uhvatio je tvoju laž?

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
To je bila njegova greška?

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
Jesi li ti Bog da kazniš sve?

213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Reci mi!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Martine, pusti Vinnyja.

215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
Njegova majka poludi.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Moj je već poludio.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
Nisam se mogao vratiti u SAD.

218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
Izgubio sam posao.
Tada te nije bilo briga.

219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
Stvarno mi je žao, Martine.

220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- Molim?
- Da.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(stenje)

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
Nemoj mi se ispričavati.

223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
Ispričaj se mom tati.

224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
Ne ovako.

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Idi gore u nebo.

226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
Upoznaj tatu i ispričaj se.

227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Licem u lice.

228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
Skočio je sa svjetionika
u 10.15 sati

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
I ti ćeš skočiti odatle.

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Isto vrijeme.

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
I nemoj kasniti.
Znaš da se tati to ne sviđa, zar ne?

232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
Ako skočiš,

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Vratit ću Vinnyja njegovom tati.

234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
Ako ne...

235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Poslat ću Vinnyja svom tati.

236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
znaš,
Nikad nisam otišla na tatin grob.

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
Jer sam mu obećao...

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
dan kad ubijem njegovog ubojicu

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
Ići ću ga upoznati.

240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
Natjerao si me da čekam tri godine.

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
Imate osam sati.

242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
I tvoje vrijeme počinje... sada.

243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(sat otkucava)

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(Martin uzdahne)

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(otpakuje)

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(uzdahne)

247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
gospodine!

248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
Gospodine, Pritam je poslao poruku!

249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
Našao je Vinnyja.

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
gdje je on
Kada će doći?

251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Sherlyn?

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
Gospodine, udaljen je 45 minuta.

253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
Je li on dobro?

254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
Ne znam, gospodine.

255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
- Sathe...
- Da, gospodine.

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Pozovite tim liječnika.

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Gospodine, Satheov telefon se pomiče.

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Jayant, slijedi ga.

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
Da gospodine.

260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
I držite distancu. kužiš

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
Ja sam kilometar iza njega.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
Dobro.

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(teško dišući)

264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
Zašto Pritam ne odgovara?

265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
Ne brinite, gospodine.

266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
Zaputio se ovamo.

267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
Doktore, sekund...

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Vinnyjev prst je odsječen.

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Moglo bi biti i drugih ozljeda
i traume.

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
Ne brini.

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Naš tim je ovdje.
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
Vinny je ovdje, gospodine.
udaljen 30 sekundi.

273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(dramatična glazba)

274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
Otvori kapiju!

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
Gdje je Vinny?

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Vinny!

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
Gdje je Vinny?

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
Dileep, gdje je Vinny?

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
Zašto nije u autu?

280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
On nije u autu.

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
Gdje je Vinny?
Reci mi gdje je.

282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
Gospodine, ovo je Pritamov telefon.

283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
Tko te je poslao ovamo?

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
dobio sam poziv.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
Rečeno mi je da ovdje ostavim auto
i pokupi ostatak gotovine.

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
- Tiho!
- Gdje je moj novac?

287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
šuti!

288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(brava na vratima klikne)

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
Ne može prestati plakati!

290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- Rekao sam ti da ne miješaš te šaljivdžije.
- Pedro gospodine!

291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
- Što ti se dogodilo?
- Dobro sam.

292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- Gdje je Vinny?
- Ne znam.

293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
Što?

294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
Čemu onda poruka da imaš Vinnyja?

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
Nisam. Uzeo mi je telefon.

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- Moramo ga pronaći.
- Tragač je stao ovdje.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
Gospodine, zgrada je pretrpana.

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
U blizini ima mnogo telefona.

299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
shvaćam

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Dom za radničke muškarce.

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
Mapusa.

302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Gospodine, stigli smo do hostela.

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Broj sobe?

304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
Broj sobe?

305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
GPS daje približnu lokaciju.

306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Ne mogu potvrditi broj sobe.

307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Jayant, provjeri sve sobe.

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
Gospodine, ima 100-200 soba.

309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
Bit će kaos ako uđemo u svaki.

310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
Nemoguće je
provjeriti 100-200 soba!

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(duboko diše)

312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
gospodine...

313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- Da?
- Reci timu...

314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- Jedna minuta.
- Reci Jayantu.

315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Halo, gospodine Jayant?

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
Pošaljite jednog pozornika po katu.

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
Recite im da govore glasno i hodaju

318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
s jednog kraja na drugi kraj.

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
S kim razgovarati?

320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
Sebe, prirodu, Boga...

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
bilo tko. Nije važno.

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
Daj gospodine telefon.

323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Naravno, sekundu. gospodine.

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
Da, Jayant?

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
ja mislim
dječak je izgubio svoje klikere.

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
Kad te udare po glavi,
jesi čuo klik-klak unutra?

327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
Gospodine, molim vas učinite što sam rekao.

328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
vjeruj mi

329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- Koga zoveš?
- Sathein telefon.

330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
Prije nego što ga slomim,
Aktivirao sam automatski odgovor.

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
Spojit će se nakon dva zvona.

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Evo, gospodine. Povezani smo.

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
Sada ćemo čuti pozornika
najbliže Martinovoj sobi.

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Dobit ćemo broj sobe.

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
Jayant, pjevaj!

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
Glasno.
I reci ostalima da pjevaju!

337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Svi zauzmite položaj
na svakom katu.

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- Da, gospodine.
- Miči se!

339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Zapjevati!

340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
Nastavi!

341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(pjeva neuglaseno)
♪ Moja blistava draga je ovdje ♪

342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ Očito, kao žulj na stopalu ♪

343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ Ponovno ćemo sanjati i vinuti se ♪

344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ S obnovljenom snagom, urlat ćemo ♪

345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ Imamo strast ♪

346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ Prava strast ♪

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪ Nepristojne priče o životu ♪

348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ Zločesta mladost!
Oh, zločesta zločesta mladosti ♪

349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ Johnny, Johnny
Da, tata? ♪

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ Jedete li šećer?
Ne, tata ♪

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ Otvori usta ♪

352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ Ha, ha, ha! ♪

353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(pjevanje se preklapa)

354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ Pozdrav Moćnom Gospodinu! ♪

355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ Pobijedit ćemo, jednog dana! ♪

356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...zločesta zločesta mladost ♪

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪ Život je nestašan... ♪

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- Gospodine, čiji je ovo glas?
- ♪ Zločesta mladost... ♪

359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
Jayantova.

360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ Slatki i slani eliksir
Zločesta mladost ♪

361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
Čekaj, on je otišao naprijed.
Zamolite ga da se vrati.

362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
Jayant...

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
pjevati i hodati unazad.

364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ Nepristojne priče o životu
Zločesta mladost... ♪

365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ Slatki i slani eliksir
Zločesta mladost ♪

366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
Stani.

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ Nepristojne priče-- ♪
- Jayant, stani.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Prestani pjevati.

369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
Zašto, gospodine?

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
To je tako lijepa pjesma!

371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
Jayant, Martin je u sobi
kraj tebe.

372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
Uđi unutra.

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
oprezno. I Vinny je tamo.

374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
mi dolazimo
Budite oprezni.

375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
Idemo.

376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(puške)

377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(vrata se naglo otvore)

378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
Sathein telefon.

379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(žesta glazba)

380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(frustrirani vlasnik auta) Tko ga je uzeo?
gdje je

381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
Jeste li ga vidjeli?

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
Gdje je nestalo?

383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
Parkirao sam ga upravo ovdje.

384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Gdje je moj auto?

385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(dramatična glazba)

386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(škripa kočnica)

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
gdje je on

388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
Pobjegao je.

389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Što?

390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Našli smo ovo.

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
tko je ovo

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
Auto mu je ukraden.

393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Sigurna sam da je Martin.

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
Postavite kontrolne točke.

395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
Postoje tri autoceste.
Koliko cesta blokirati?

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
Je li vaš automobil označen RFID-om?

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- da
- Briljantno.

398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Pričekajmo, gospodine.

399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
Kad Martin pređe naplatnu kućicu,
dobit će poruku.

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(napeta glazba)

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (telefon zvoni)
- "Naplatna postaja za autocestu Karwar."

402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(vrata auta se zatvaraju)

403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(telefon zvoni)

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- Da, gospodine.
- Kako je pobjegao iz hostela?

405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Gospodine, pronašao je Sathein telefon.

406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
Kako?

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Bio je dobro skriven u torbi.

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
Gospodine, dojavljuje li netko Martinu?

409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Da pitam ministra?

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
Ne gospodine. Molim te, nemoj.

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Ja ću ga... pronaći.

412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
gospodine.

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
Gospodine, mislim da ga imamo.

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
Nazvat ću za dvije minute.

415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
oprosti

416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (vrata automobila se zatvaraju)
- (pištolj za petlje)

417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Netko mu dojavljuje.

418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- Našli smo Martina.
- Ne govori.

419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Stop!

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
Idi natrag.

421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Dalje natrag.

422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
U blizini auta.

423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
Pričaj sada.

424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
U autobusu je za Mangalore.

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
kako znas

426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
Pratim njegov telefonski broj, gospodine.

427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
rekao si
ne može mu se ući u trag zbog VPN-a.

428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
riješio sam to.

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Cestarina je naplaćena u 6.38 sati.

430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
Samo su tri telefona zvonila na tornju.

431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
Dva su pripadala
operateri naplatnih kućica.

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
Onaj treći
definitivno je bio Martinov!

433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Gospodine, ima mnogo telefona
oko njega.

434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
Mislim da je u autobusu.

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(uzbudljiva glazba)

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(telefon zvoni)

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
Gospodine, imam ga!

438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
U autobusu je za Mangalore.

439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
Upravo je prešao Polem.

440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
Zabarikadirajte područje
i javit ću ti dobre vijesti.

441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
U redu.

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(nastavlja se uzbudljiva glazba)

443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(škripa kočnica)

444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(dramatična glazba)

445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
Identificiraj ga.

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Gospodine, on nije ovdje.

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
Nazovi ga na njegov telefon.

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(telefon zvoni)

449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
halo

450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
Je li ovo tvoj Martin?

451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(telefon zvoni)

452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
sranje gospodine...

453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(Martin) Još jedan sat, Pritam.
Idi do svjetionika.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(telefon zvoni)

455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
Da, gospodine?

456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
Jeste li ga uhvatili?

457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
Ne gospodine.

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
Čiji ste telefon pratili?

459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Martin ga je ostavio u torbi jedne starice.

460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
Stara...

461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
Vaši policajci pjevaju
u dječačkom hostelu;

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
pratiš vješticu.
Što se događa, Pedro?

463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
Jednostavno ti više ne mogu vjerovati!

464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(zvučni signal sata)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(napeta glazba)

466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
Gospodine, kamo me vodite?

467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
Sat je prisluškivan.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
On nas sluša.

469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
kako znas

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
Trenutak koji ste uzeli
staričin telefon, poručio je Martin.

471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
"Još jedan sat."

472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Kako je znao
telefon je kod tebe?

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
Ne možemo doći do njega.

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Ali možemo ga namamiti k sebi.

475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
Kako?

476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
Ako ga natjeraš da povjeruje
da ćeš počiniti samoubojstvo

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
i skočiti sa svjetionika...

478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
on će sigurno doći svjedočiti tome.

479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
Gospodine, prepametan je.
Neće doći.

480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Kladim se u 500 dolara.

481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
Na redu si.

482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(dramatični glazbeni ubod)

483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(tematska pjesma)